<아래 내용은 PPSS/ㅍㅍㅅㅅ에 송고하여 기사화된 내용입니다>

https://www.ppss.kr/news/articleView.html?idxno=302449

(PPSS 윤재우 칼럼니스트) 영어를 영어로 받아들일 것인가, 우리말로 번역한 후 받아들일 것인가?

영어 공부가 어렵게 느껴지고 피곤하고 대답이 느려지는 이유는 뇌 속에서 번역이라는 과정을 거치기 때문이다, 영어가 익숙하지 않은 한국인들이 영어를 듣고 이에 반응하여 영어로 대답하려면, 머릿속에서 ‘영어 단어를 한국어로 번역하기 - 번역한 단어를 한국어 어순으로 바꾸기 – 한국어 대답에 적합한 영어 단어 찾기 - 찾은 영어 단어를 영어 어순으로 바꾸기’ 하는 복잡한 4단계를 거치곤 한다. 번역에 더하여, 한국어와 다른 영어 어순(word order)이 영어를 더 어렵게 만든다.

단숨에 4단계를 1단계로 줄이는 것은 쉽지 않다. <~하다 무엇을 Action What, 생각하기 영어로> 훈련을 반복적으로 실행하여, 머릿속에서 어순을 바꾸는 과정을 우선 없애도록 한다. 즉 ‘영어 단어를 한국어로 번역하기 - 한국어 대답에 적합한 영어 단어 찾기’ 하는 2단계로 우선 줄여 나간다. 의미덩어리 청킹은 영어 어순과 문법을 내재하여 만들어진 것이므로, 청킹표현을 반복훈련하면 영어 어순과 문법이 저절로 향상하는 장점을 가지고 있다. 영어가 훨씬 더 쉬워지는 편안함을 느낄 수 있다.

기본적 청킹표현 반복훈련이 일정 정도 숙달이 되면, 자연히 영어를 영어로 받아들이는 번역하기 금지(stop translating) 단계로 나아가게 된다.

◆ Build-Up 1단계 : 의미덩어리 청킹을 반복 숙달하여 <생각하기 영어로, Think in English> 기본을 강화한다.

1) 배우다 영어를 learn English, 배우다 한국어를 learn Korean, 배우다 중국어를 learn Chinese, 배우다 일본어를 learn Japanese, 배우다 프랑스어를 learn French, 배우다 독일어를 learn German, 배우다 스페인어를 learn Spanish

2) 이해하다 문제를 understand problem, 이해하다 어려움을 understand difficulty, 이해하다 걱정을 understand worry, 이해하다 이슈를 understand issue, 이해하다 주제를 understand topic, 이해하다 주제를 understand subject, 이해하다 수업을 understand lesson

3) 연습하다 말하기를 practice speaking, 연습하다 듣기를 practice listening, 연습하다 읽기를 practice reading, 연습하다 쓰기를 practice writing, 연습하다 춤을 practice dancing, 연습하다 노래를 practice singing, 연습하다 그리기를 practice drawing

◆ Build-Up 2단계 : 청킹과 청킹활용구(Phrase)를 투게더하여 표현력을 늘린다.

1) 나는 연습하다 말하기를/ 배우기 위하여 영어를 : I practice speaking/ to learn English.

2) 배우는 것 영어를/ 도움을 주다 내가 이해하는 문제를 : Learning English/ helps me understand the problem.

3) 나는 배우다 영어를/ 연습함으로써 말하기를 : I learn English/ by practicing speaking.

◆ Build-Up 3단계 : 청킹과 청킹활용절(Clause)을 투게더하여 표현력을 확장하고 창의력을 키운다.

1) 나는 연습하다 말하기를/ 할때 나는 이해하다 문제를 : I practice speaking/ when I understand the problem.

2) 나는 배우다 영어를/ 후에 나는 이해하다 문제를 : I learn English/ after I understand the problem.

3) 나는 이해하다 문제를/ 그리고 나는 배우다 영어를 : I understand the problem,/ and I learn English.

◆ ‘의미덩어리 청킹’과 ‘핵심패턴’이 만나면 영어표현은 더 다양해진다.

나는 원하다 너가 연습하다 말하기를 : I would like you to practice speaking.

출처 : ㅍㅍㅅㅅ PPSS (https://www.ppss.kr)