<아래 내용은 PPSS/ㅍㅍㅅㅅ에 송고하여 기사화된 내용입니다>

https://www.ppss.kr/news/articleView.html?idxno=302605 

(PPSS 윤재우 칼럼니스트) 영어를 늘 번역부터 하려는 것은 모두가 겪는 과정인가, 나만 겪는 과정인가?

"영어를 마주할 때마다 머릿속으로 번역부터 기계적으로 하고 있는 나, 혹시 나만 이러는 걸까?" 영어 공부를 해본 사람이라면 누구나 한 번쯤 해봤을 법한 고민이다. 전혀 자책할 필요가 없다. 외국어를 마주했을 때 뇌가 모국어로 먼저 번역하려는 것은 인간의 지극히 자연스러운 본능이기 때문이다.

언어에는 그 언어를 사용하는 사람들의 고유한 문화와 삶이 자연스럽게 담겨져 있다. 마치 우리 학생들 사이에서 유행하기 시작하여 이제는 일상어가 된 열공(열심히 공부하다), 비번(비밀번호), 지못미(지켜 주지 못해서 미안하다) 같은 줄임말이 하나의 문화를 형성하는 것처럼 말이다.

이는 자전거를 처음 배울 때의 모습과 똑같다. 처음에는 누군가 뒤에서 중심을 잡아주어야만 겨우 페달을 밟을 수 있다. 하지만 언제까지나 뒷사람에게 의지할 수는 없는 노릇이다. 중심을 잡는 감각을 익혀 스스로 앞으로 나아가야 비로소 자전거를 "탄다"고 말할 수 있다.

영어 역시 마찬가지다. 번역이라는 보조바퀴를 떼고 영어를 유창하게 구사하려면 훈련이 필요하다. 그 핵심이 바로 "생각하기 영어로", 즉 의미 덩어리 단위로 뇌를 움직이는 "청킹(Chunking) 훈련"이다. 단어 하나하나를 한국어로 바꾸는 번역의 버릇을 버리고 영어 그 자체를 의미덩어리 단위로 받아들이는 순간, 우리의 뇌는 비로소 "번역하는 뇌"에서 "생각하는 뇌"로 진화하게 된다.

◆ Build-Up 1단계 : 의미덩어리 청킹을 반복 숙달하여 <생각하기 영어로, Think in English> 기본을 강화한다.

1) 반복하다 청킹을 repeat chunking, 반복하다 메시지를 repeat message, 반복하다 요점을 repeat point, 반복하다 내용을 repeat content, 반복하다 이야기를 repeat story, 따라말하다 문장을 repeat sentence, 따라말하다 단어를 repeat word

2) 사용하다 단어를 use words, 사용하다 시간을 use time, 사용하다 이름을 use name, 사용하다 머리를 use head, 사용하다 손을 use hands, 사용하다 몸을 use body, 사용하다 목소리를 use voice

3) 생각하다 영어로 think in English, 생각하다 한국어로 think in Korean, 생각하다 중국어로 think in Chinese, 생각하다 일본어로 think in Japanese, 생각하다 프랑스어로 think in French, 생각하다 독일어로 think in German, 생각하다 스페인어로 think in Spanish

◆ Build-Up 2단계 : 청킹과 청킹활용구(Phrase)를 투게더하여 표현력을 늘린다.

1) 나는 반복하다 청킹을/ 생각하기 위하여 영어로 : I repeat chunking/ to think in English.

2) 사용하는 것 쉬운 단어를/ 도움을 주다 내가 생각하는 영어로 : Using easy words/ helps me think in English.

3) 나는 반복하다 청킹을/ 사용하면서 쉬운 단어를 : I repeat chunking/ by using easy words.

◆ Build-Up 3단계 : 청킹과 청킹활용절(Clause)을 투게더하여 표현력을 확장하고 창의력을 키운다.

1) 나는 생각하다 영어로/ 할때 나는 반복하다 청킹을 : I think in English/ when I repeat chunking.

2) 나는 사용하다 쉬운 단어를/ 후에 나는 생각하다 영어로 : I use easy words/ after I think in English.

3) 나는 생각하다 영어로/ 그리고 나는 사용하다 쉬운 단어를 : I think in English,/ and I use easy words.

◆ ‘의미덩어리 청킹’과 ‘핵심패턴’이 만나면 영어표현은 더 다양해진다.

나는 원하다 너가 반복하다 청킹을 : I would like you to repeat chunking.

출처 : ㅍㅍㅅㅅ PPSS (https://www.ppss.kr)